製品情報FAQ（Q&A）作成・翻訳
Q&Aの作成・改訂・翻訳・管理 ご相談ください！
ABOUT
製品情報FAQ（Q&A）作成・翻訳の概要
IMICだからできる！ワンストップでのFAQ委託
IMICならばQ&Aの作成・改訂、翻訳、管理に関する作業をワンストップでご依頼いただけます。もちろん、お客様がアウトソーシングしたい作業だけを部分的にご依頼いただくことも可能です。経験豊富なスタッフがご相談に乗りながら対応いたします。
- 各社のルールに沿ったQ&A作成・翻訳が可能
- 高度なメディカルライティング・検索技術により多様な領域・用途のQ&Aに対応可能
- 独自に開発した文献統合データベースでQ&Aと関連資料を一括管理
ご希望の作業内容に合わせてお見積りいたします。
お気軽にご相談ください。
FLOW
製品情報FAQ（Q&A）作成・翻訳の作業フロー
エビデンス検索からFAQの作成・更新管理まで、ワンストップでの作業も、アウトソーシングしたい部分だけの作業もご依頼いただけます！
-
1 文献データベース検索国内外のデータベースを専門サーチャーが検索式を立てて精緻に検索します。
-
2 検索結果の解析
（フィルタリング）検索結果を1つずつ確認し、Q&Aの作成に必要な文献を抽出します。 -
3 文献複写の入手文献複写の専門部署が複写の手配と入手を責任を持って担当。必要に応じて著作権処理までお任せいただけます。
-
4 文献の査読とQ&A作成メディカルライターが文献やガイドライン、CTDなどから得た情報を精査し、用途に合った内容で、各社のルールに従ってQ＆Aを作成します。また、改訂作業では更新情報を確認し、必要部分のみを追加・修正します。
-
5 翻訳SRD（Scientific/Standard Response Document）形式のQ&Aなど、どのようなQ&Aの日本語訳・英語訳にも対応できます。グローバルと日本の文書の形式が異なる場合も、レイアウトや定型文の挿入などご要望に応じて作業をカスタマイズすることが可能です。また、更新箇所のみの翻訳も可能です。
-
6 文献情報統合管理システムでの
一括管理
FAQ
製品情報FAQ（Q&A）作成・翻訳のFAQ
Q1
依頼できる件数は？（少ない件数、または多数のQ&Aを依頼できますか？）
新規での作成または改訂作業のどちらでも、ご依頼は1件からでも承ります。件数が多い場合（100件以上など）でも、納期次第で対応可能です。納期や費用については個別にご相談させていただきますので、ぜひ一度お問い合わせください。
お問い合わせはこちら
Q2
自社の独自ルールがあるが対応可能ですか？
Q3
Q&A原稿の一部分のみの改訂を依頼することはできますか？
Q4
定期メンテナンスや添付文書改訂によるQ&Aの改訂要否の確認も依頼できますか？
定期的なメンテナンスのための改訂要否確認（ガイドライン等、引用資料の更新有無の確認を含む）や、添付文書等の改訂による該当製品のQ&A全体の改訂要否確認もご依頼いただけます。さらに、IMICが独自開発した文献統合管理システムI-disをご利用いただいている場合、改訂不要であった旨の記録や、要改訂であったものの改訂作業や引用資料の管理、承認、公開までを一括してI-disシステム内で管理することが可能です。
I-disの詳細はこちら
Q5
自社ホームページに掲載しているQ&Aの作成・改訂も依頼できますか？
Q6
文献データベース検索で使うデータベースの種類は？
国内データベースとしては医中誌WebやJMEDPlus、海外データベースとしてはMEDLINE（PubMed）やEMBASEでの検索のご依頼が多いです。また、それ以外のデータベースも含めて、個別のQ&Aごとに検索テーマに即したデータベースをご指定いただくことができます。（最適なデータベースの選定について、費用も含めてご相談いただくことも可能です。）医学・薬学分野の文献データベース検索に精通した専門スタッフ（サーチャー）が対応いたします。
お問い合わせはこちら
Q7
検索結果の解析（フィルタリング）は誰がしますか？
Q8
海外のQ&Aをローカライズする場合、改訂にも対応できますか？
OTHER
関連するサービス
