医学・薬学に関する学術論文、雑誌記事、抄録など、あらゆるドキュメントの翻訳を行う『翻訳サービス』と、国外雑誌や国内欧文誌に投稿するための原著論文をはじめとする、英文原稿の校正を行う
『英文校正サービス』を提供いたします。
豊富な専門知識を持つEnglish native speakerが翻訳のチェックおよび英文校正を行います。
- 原著論文の他、学会抄録、スピーチ原稿、スライド、letters to the editor等も承ります
- 豊富な専門知識を持つEnglish native speakerが原稿用途に沿った表現で校正いたします
- 出力原稿への手書き校正、電子ファイル上での上書き校正※1のいずれにも対応いたします
- 原稿内容の秘密は厳守いたします (秘密保持契約書をご用意しております)
- IMIC賛助会員、個人研究者の皆様には、別途割引料金をご用意しております
※1：電子ファイルの上書き校正は、色文字・取消線を使用した形式になります。ワードファイルの場合、変更履歴機能を使った校正にも対応いたしております。
料金
英文校正料に受付基本料が加算されたものがご請求金額となります。| 英文校正料 | |
|---|---|
| 原稿1枚※2につき | 3,780円〜 |
 | 至急仕上げ 校正料の20〜50%割増 |
| 受付基本料 | |
|---|---|
| 原著論文(1枚以上) | 1,050円 |
| 抄録など(1枚未満) | 525円 |
※2：1枚とは、1625 strokes*(65 strokes×25行)＝約200ワード(A4 1枚)を指します
〔strokes：スペースも含めた文字数〕
- 原稿内容の難易度、形態、量により料金が異なることがあります
- 大型校正の場合は、受付基本料に代わり、請求総額(外税)の10%を編集事務費として申し受けます
- 部分校正(文章単位)のサービスも承っておりますので、詳細につきましてはお問い合わせください
| その他の付帯サービスの料金 | |
|---|---|
| テープ吹き込み | (英語原稿1枚につき) 2,520円〜 |
| 投稿規程に従った形式への編集 | (英語原稿1枚につき) 2,268円〜 |
|
見積もりは、原稿を電子メールでお送りいただくか、こちらから (営業時間中は原則1時間以内に返信いたします) |
|
電話・FAXでも受付けております。（画面下に記載のある個人情報の取り扱いに同意の上お申込みください）
(財)国際医学情報センター 翻訳課
Tel 03-5361-7083 Fax 03-5361-7154
e-mail honyaku@imic.or.jp
営業時間 月〜金 9：00〜17：00 定休日 土日、祝祭日、夏季一斉休暇、年末年始
(財)国際医学情報センター 翻訳課
Tel 03-5361-7083 Fax 03-5361-7154
e-mail honyaku@imic.or.jp
営業時間 月〜金 9：00〜17：00 定休日 土日、祝祭日、夏季一斉休暇、年末年始
- 受付原稿形式：出力(プリントアウト)または電子ファイル
- お申込方法：電子メール添付、郵送、FAX等
- 校正方法：出力への手書き校正または電子ファイルへの上書き校正(色文字・取消線／変更履歴の使用も可)
- 通常納期：1週間前後(大型を除く)
- 納品方法：電子メール添付、電子媒体(CD-R等)、郵送、FAXなど
- お支払方法：郵便振替、銀行振込 ＊公費(研究費)でのお支払いも可能です
『英文校正サービス』のリーフレット(PDF形式 555KB)もご用意しております。
| (PDF形式のファイルをご覧になるにはアドビシステムズ社のAdobe Readerが必要です。 右のボタンから無料でダウンロードできます。) |
 |
- 医学・薬学に関する学術論文、雑誌記事、抄録、表題、通信文、カルテなど、あらゆるドキュメントの翻訳を承ります
- 英語⇔日本語の他、英語以外の外国語＊の翻訳も承っております
- 和文英訳は、豊富な専門知識を持つEnglish native speakerによるチェックを経て納品いたします
- 原稿内容の秘密は厳守いたします (秘密保持契約書をご用意しております)
- IMIC賛助会員、個人研究者の皆様には、別途割引料金をご用意しております
＊：対応言語についてはお問い合わせ下さい。
料金
翻訳料に受付基本料が加算されたものがご請求金額となります。| 外国語から日本語へ | |
|---|---|
| 英語から日本語 | 3,780円〜 |
| 独語、仏語から日本語 | 5,040円〜 |
| その他の言語から日本語 | お見積もり |
| ドクター監修 | (上記和訳の仕上がり原稿1枚〔400字〕につき) 1,260円 |
| 日本語から外国語へ | |
|---|---|
| 日本語から英語 | 8,820円〜 |
| 日本語から独語、仏語 | 10,080円〜 |
| 日本語からその他の言語 | お見積もり |
| テープ起こし | (英語仕上がり原稿1枚＊につき) 8,820円〜 |
| 至急仕上げ 翻訳料の20〜50%増 |
| 受付基本料 | |
|---|---|
| 原著論文(1枚以上) | 1,050円 |
| 抄録など(1枚未満) | 525円 |
- 外国語から外国語への翻訳も承っておりますので、お問い合わせ下さい。
- 大型翻訳の場合は、受付基本料に代わり、請求総額(外税)の10%を編集事務費として申し受けます。
| その他の付帯サービスの料金 | |
|---|---|
| テープ吹き込み | (英語原稿1枚＊につき) 2,520円〜 |
| 投稿規程に従った形式への編集 | (英語原稿1枚＊につき) 2,268円〜 |
* 1625 strokes(65 strokes×25行)＝約200ワード(A4 1枚)を1枚とします。
〔strokes：スペースも含めた文字数〕
| 見積もりは、原稿を電子メールでお送りいただくか、こちらから |
|
電話・FAXでも受付けております。（画面下に記載のある個人情報の取り扱いに同意の上お申込みください）
(財)国際医学情報センター 翻訳課
Tel 03-5361-7083 Fax 03-5361-7154
e-mail honyaku@imic.or.jp
営業時間 月〜金 9：00〜17：00 定休日 土日、祝祭日、夏季一斉休暇、年末年始
(財)国際医学情報センター 翻訳課
Tel 03-5361-7083 Fax 03-5361-7154
e-mail honyaku@imic.or.jp
営業時間 月〜金 9：00〜17：00 定休日 土日、祝祭日、夏季一斉休暇、年末年始
- 受付原稿形式：出力(プリントアウト)または電子ファイル
- お申込方法：電子メール添付、郵送、FAX等
- 納品方法：電子メール添付、電子媒体(CD-R等)、郵送、FAXなど
- お支払方法：郵便振替、銀行振込 ＊公費(研究費)でのお支払いも可能です
『IMIC翻訳サービス』リーフレット（PDF 578KB）もご用意しております。
| (PDF形式のファイルをご覧になるにはアドビシステムズ社のAdobe Readerが必要です。 右のボタンから無料でダウンロードできます。) |
|
■個人情報の取り扱いについて
（財団法人国際医学情報センター 個人情報保護管理者 総務部TEL:03-5361-7080）
当センターにご連絡いただいた個人情報の取り扱いは以下となります。
- 個人情報の利用目的は以下となりそれ以外の目的には利用いたしません。
- 翻訳・英文校正見積もり依頼内容に関するお問い合わせ
- 翻訳・英文校正見積もり回答
- 正式受注の折には、当センター翻訳・英文校正サービス申込に利用させていただく場合があります。この場合の利用目的は以下になります。
- 申込内容に関する連絡・お問い合わせ、見積書、成果物の納品とそれに伴う納品書・請求書等の作成・送付
- サービス向上のためのアンケート、新しいサービスのご案内等DM送付・メール送信、新しいサービスのご紹介のための電話連絡
- 財団内で使用する統計データの作成
- 個人情報に関する同意を求めるための書類の送付
- ご連絡いただいた個人情報の第三者提供は行いません。なお、当センターの選定基準を満たした委託先に、秘密保持、個人情報の取り扱いに関する契約を締結した上で個人情報を委託する場合があります。
- ご連絡いただいた個人情報について、利用目的の通知、開示、訂正、削除を請求することが出来ます。請求の手続きは下記にお願いいたします。
- 個人情報提供の同意はお客様の任意です。同意いただけない場合はお見積が出来ないこととなります。
当センターの個人情報保護に関するお問い合わせは下記にお願いいたします。
財団法人国際医学情報センター 個人情報相談窓口
e-mail：privacy@imic.or.jp
TEL：03-5361-7080
